A música, em um aspecto geral, narra um flerte entre duas pessoas numa pista de dança. Entretanto, nas entrelinhas, há detalhes que tornam possível uma nova releitura.

Não é uma história de amor! A música é sobre ver uma garota comum, em uma situação comum – como em uma boate – e imaginar como ela ficaria na pista de dança (ou em qualquer outra situação mais calorosa)! Não existe Romeu e Julieta, e nenhuma expectativa que dali aconteça um romance. Alex mesmo confessou em entrevista que seu álbum é sobre pessoas comuns, nada espetacularmente lindo ou chamativo – quem nunca esteve em uma balada e se atraiu por uma pessoa por simples curiosidade? Leia as referências mais importantes na letra:

Seu nome é Rio e ela dança na areia
Assim como aquele rio misturando-se através da terra empoeirada
E quando ela brilha ela realmente mostra do que é capaz
Oh, Rio, Rio dance através do Rio Grande – Duran Duran, Rio

O verso “Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand” remete a um trecho de uma canção de Duran Duran, chamada Rio. Em ‘Rio’ há uma garota que dança na areia da praia e quando ‘brilha’, mostra do que é capaz. No single de Arctic Monkeys, fica evidente que a garota em questão não é sedutora como Rio, mas ele não está ali por romance, é apenas um desejo exacerbado e frio, não liga nem um pouco para areia e brilho.

O trecho “Dancing to electro-pop like a robot from 1984” traz principalmente 3 referências:

1. ‘Starsky and Hutch’ (2004): Dentre elas, a mais curiosa, uma do filme ‘Starsky and Hutch’ (2004), em que o DJ, interpretado por Parton Oswald, narra uma apresentação de dança enquanto ela se desenvolve na pista de dança.
2. 1984, de George Orwell: A referência que tem maior força é a da ligação com o livro 1984, de George Orwell. No romance, no futuro não haveria amor. Os humanos seriam como robôs, totalmente vazios e mecânicos no aspecto sentimental.
3. Reverend and the Makers: Há também alguns que creem que o trecho se refira a banda “Reverend and the Makers”, que antes se chamava 1984, nome também originado do romance de George Orwell. Jon McClure, irmão de Chris McClure, que estampou a capa do álbum “Whatever People Say I’m, That’s I’m Not”, era amigo dos membros do Arctic de longa data.

Entretanto, as diversas fontes se interligam em um ponto em comum: 1984 de George Orwell.

Romeo + Juliet (1996) de Baz Luhrmann

Para complemento, o nome Montagues e Capulets se refere à canção de música clássica especialmente composta para a versão de 1935 do balé de Romeu e Julieta, que se chama Montagues and Capulets – como também às famílias Montagues (Romeu) e Capulets (Julieta). O trecho ‘No Montagues or Capulets’ ressalta a ideia de que eles não vivem nenhum grande amor ou uma peça dramática, há apenas a indecência da pista de dança.

Qual sua sugestão?