‘Science Fiction’, Ficção Científica

SCIENCE FICTION

“Seu lugar próprio nisso, como artista, ele envia com um arranjo de espetacular floreio em Science Fiction.” – UNCUT

Verse 1

Religious iconography giving you the creeps?
Iconografía religiosa te dando arrepios?

I feel rougher than a disco lizard tongue along your cheek
Eu me sinto mais áspero que um disco da língua de um lagarto junto às suas bochechas

The rise of the machines
A ascensão das máquinas¹

I must admit you gave me something momentarily
Eu devo admitir que você me deu algo momentaneamente

In which I could believe
Na qual eu poderia acreditar

But the hand of harsh reality’s un-gloved
Mas a mão da dura realidade está desenluvada

And it’s on its way back to scoop you up
E está no seu passado para te pegar

Not on my watch
Não no meu turno

1

Referência ao filme “O Exterminador do Futuro 3 – A Rebelião das Máquinas” (em inglês: Terminator 3: Rise of the Machines)

Chorus

I want to stay with you my love
Eu quero ficar com você, meu amor

The way that some science fiction does reflections in
A forma como uma ficção científica faz se reflete na

The silver screen of strange societies
Tela prata de sociedades estranhas

Swamp monster with a hard on for connectivity
Monstro do pântano com gana por conectividade

Verse 2

The ascension of the cream
A ascensão do creme

Mass panic on a not too distant future colony
Pânico em massa numa colônia do futuro não tão distante²

Quantitative easing
Flexibilidade quantitativa³

I want to make a simple point about peace and love
Eu quero fazer uma simples observação sobre paz e amor

But in a sexy way where it’s not obvious
Mas de uma maneira sexy onde não é óbvia

Highlight dangers and send out hidden messages
Avisos de perigo emitem mensagens escondidas

The way some science fiction does
Do jeito que uma ficção científica é

2

Referência a Star Wars (… Numa galáxia muito, muito distante)

Forma de injetar dinheiro numa economia para estimular crescimento, usada quando as taxas de juros muito baixas falham em estimular o consumo. Usado também quando a economia está em risco de deflação. Os bancos compram ativos eletronicamente, geralmente títulos do governo e do setor privado, resultando em injeção de dinheiro novo no sistema e quem o usa, o usa para fazer compra de novos ativos ou empréstimos. Os consumidores gastam o dinheiro do empréstimo e as empresas o usam para fazer novos investimentos, criando novos empregos e estimulando o crescimento.

Verse 2

I’ve got the world on a wire in my little mirror mirror on the wall
Eu tenho o mundo num arame no meu pequeno espelho, espelho meu4

In the pocket of my raincoat
No bolso da minha capa de chuva

So I tried to write a song to make you blush
Então eu tentei compor uma música para te fazer ruborizar

But I’ve a feeling that the whole thing
Mas eu tenho a sensação de que a coisa toda

May well just end up too clever for its own good
Pode muito bem acabar sendo inteligente demais para seu próprio bem

The way some science fiction does
Da forma que a ficção científica é

4

Referência a frase “Espelho, espelho meu” do filme A Branca de Neve.

Tradução : Alex / Bruna

Revisão : Bruna

Mardy Bruna 29 abr, 2018 Tranquility Base Casino & Hotel