FOUR OUT OF FIVE
“No single “Four Out Of Five”, uma música glamourosa bem Bowie, ele desconstrói conquistas, regojizando-se do vocabulários de revisões.” – UNCUT
“O álbum destaca-se em “Four out of Five”, a gentrificação da superfície da lua realizada: uma pegada Moonage Daydream com trava-língua e harmonias ao estilo 10cc onde “cute new places keep on popping up” e o anunciante de um taqueira continua “rave reviews” (recebendo elogios).” – MOJO
“Four Out Of Five situa-se na cobertura de uma bem-cotada taqueria [restaurante de tacos] com Turner oferecendo este papo de vendedor” – Brooklyn Steel
“Turner aponta para “Four Out of Five” como um exemplo da influência de Born to Be With You.” – Billboard
Verse 1
Advertise in imaginative ways
Anúncio em formas imaginativas
Start your free trial today
Comece seu teste grátis hoje
Come on in the waters, lovely
Venha para mim, meu amor
Look you could meet someone like you during the meteor strike
Olhe para você, poderia encontrar alguém como você durante a queda do meteoro
It is that easy
É simples assim
Pre-Chorus
Lunar surface on a saturday day night
Superfície lunar numa noite dia de sábado
Dressed up in silver and white with
Vestido de prata e branco com
Coloured Old Grey Whistle Test Lights
Old Grey Whistle Test Lights colorido¹
Take it easy for a little while
Vá com calma por um momento
The Old Grey Whistle Test, antigo programa de TV. A banda já se referência a ela em I Bet You Look Good On The Dancefloor. Programa de apresentação ao vivo de artistas, cujo a banda se inspirou ao gravar o clipe de I Bet…, usando câmeras que recriariam as gravações do programa.
Chorus
Come and stay with us
Venha e fique conosco
It’s such an easy flight
É um voo tão fácil
Cute new places keep on popping up
Novos lugares bonitinhos continuam a pipocar
Since the Exodus it’s all getting gentrified
Desde o Êxodo² tudo está ficando gentrificado³
I put a taqueria on the roof it was well reviewed
Eu coloquei a taqueria4 nas alturas, foi bem cotada
Four stars out of five and that’s unheard of
Quatro estrelas de cinco e isso é inédito
Talvez Alex esteja falando a respeito de uma imigração da Terra para a Lua.
Mudança urbana caracterizada pela mudança de uma população de renda inferior por uma mais abastada. Uma glamourização de um lugar em prol das famílias ricas ali residindo. Alex também pode ter dito no sentido de “sofisticado”.
Taqueria: onde se vendem tacos mexicanos [comida].
Verse 2
Bridge and tunnel on the starlight express
Ponte e túnel no expresso luz das estrelas
The hero of special effects in my mind’s eye
O herói de efeitos especiais no olho de minha mente
Hokey cokey with the opposite sex
Dancinha5 com o sexo oposto
The things you try to forget
As coisas que você tenta esquecer
Doesn’t time fly
O tempo não voa
I’m in no position to give advice, I don’t want to be nice
Eu não estou em posição de dar conselho, eu não quero ser legal
And you know that, take it easy for a little while
E você sabe disso, vá com calma por um momento
Dança/Música infantil, também traz o sentido de brincadeira sem malícia/sem consequências e por isso, um sentido malicioso. Pode se encaixar em situações de experimentação. Alex, no caso, pode ter usado a música com o sentido de uma brincadeira sexual.
Chorus
Come and stay with us
Venha e fique conosco
It’s such an easy flight
É um voo bem fácil
Cute new places keep popping up around Vlavius
Novos lugares bonitinhos continuam a surgir nos arredores de Vlavius
It’s all getting gentrified
Tudo está ficando gentrificado
The information action ratio is the place to go
A taxa de ação-informação é um lugar para se ir
And you will not recognise the old headquarters
E você não reconhecerá as antigas sedes
All the nights that never happened and the days that don’t exist
Todas as noites que nunca aconteceram e os dias que não existem
At the information action ratio
À taxa de ação-informação6
The only time that we stop laughing is to breathe or steal a kiss
O único momento que paramos de rir é para respirar ou roubar um beijo
I can get you on the list for all the clubs
Eu posso te pôr nas listas de todos os clubes
I can lift you up another semitone
Eu posso te levantar um outro semitom
Take it easy for a little while
Vá com calma por um momento
Come and stay with us
Venha e fique conosco
It’s such an easy flight
É um voo fácil
Cute new places keep on popping up since the exodus
Novos lugares bonitinhos continuam a surgir desde o Êxodo
It’s all getting gentrified
Tudo está ficando gentrificado
The information action ratio is the place to go
A taxa de ação-informação é um lugar para se ir
Four stars out of five
Quatro estrelas de cinco
I put a taqueria on the moon
Eu coloquei a taqueria na Lua
It got rave reviews
Recebi ótimas críticas
Four stars out of five
Quatro estrelas de cinco
COMENTE!